Anika (Registrado)

Maravillosa recuperación del gótico más clásico y lúgubre ambientado (¡y qué difícil es esto para resultar mínimamente creíble!) en el París del siglo XXI.

David Lozano recupera en “El viajero” al vampiro clásico (dominio de la mente si miras a sus ojos, invisibilidad en el espejo, repulsión a los ajos y los crucifijos, terror al agua bendita y a la luz del sol, necesidad de ser invitado para entrar en una casa, la estaca y la cabeza cortada como único método para acabar con ellos…)

Como toda historia gótica que se precie, “El viajero” cuenta con su propia leyenda casi milenaria, una historia de amor, muerte, dolor y crimen (en este caso por el orden que he mencionado) y después una promesa de leyenda donde, como pago a un favor, el alma de una mujer muerta se sacrificará por su enamorado. Curiosamente, esta leyenda es la que más que posiblemente de pie a una segunda parte.

Ambientar una novela gótica en la actualidad y hacerla mínimamente creíble, como decía, no es fácil, pero creo que “El viajero” es un ejemplo de cómo puede llevarse una trama de estas características en pleno s. XXI. Por supuesto nos habría convencido más ambientada en su momento ya que la superstición, hoy día, está a miles de kilómetros de aquella época en la que se creía hasta en dragones que escupían fuego. Pero no se puede negar que el autor lo ha hecho bien. Al estar dirigido inicialmente a partir de un público de quince años en adelante, se puede –si quiere- sacar conejos de la chistera o dejarse algunos pequeños detalles sueltos que sólo el lector adulto se cuestionaría (más crítico éste y más influenciado también por su propio mundo: la vida real. Aunque ciertamente hay detalles que no tienen mucha justificación, como no preguntarse qué es un reloj, en una mazmorra de la Inquisición). No obstante yo ya he cumplido cuarenta años y dejando al margen la búsqueda de credibilidad que me impone el tener esta edad, me he dejado llevar y he disfrutado como no hacía mucho de una novela de terror atrapante, clásica y original a un mismo tiempo, llena de horrores que me han fascinado y ganas incluso por leer pronto su segunda parte.

Resulta muy acertada la descripción de las relaciones entre los jóvenes (los de la ipod, los juegos de Rol, los pantalones casi en las rodillas…), su forma de hablar, sus miedos, inseguridades, gustos, sentimientos. Parece que David Lozano tuviera aún reciente su adolescencia o la retuviera mentalmente porque la ha plasmado de una forma magnífica, pero lo curioso es que éste no es libro facilón, para niños sin ganas de leer. Todo lo contrario, tiene una prosa cuidada, trabajada, sin repeticiones absurdas que tanto se ven en otros libros, con personajes cuya personalidad les caracteriza (Lozano no ha querido reducir a estos chicos a personalidades planas, algo que el lector más adulto agradecerá). Y volviendo al lenguaje que comentaba, el autor ha utilizado el argot español (“ya te vale”, “mola”, “ni de coña”…) que, imagino, sería como un buen traductor hubiera hecho su trabajo al traducir una obra extranjera a otro idioma (en este caso el nuestro).

Esto me llevó a pensar que “El viajero”, traducido al francés, por ejemplo, tendría una traducción perfecta si su traductor (¡cuánta redundancia!) fuera capaz de adaptar el vocabulario adolescente al francés de hoy, el de los jóvenes de la calle. Pero una cosa me ha parecido fuera de lugar, y es que en Francia se dan cuatro besos entre amigos, algo que tengo más que comprobado, y Lozano se limita a dos, como si la historia ocurriera en España. Claro que, si tenemos en cuenta lo bien que ha descrito las viejas calles de París, entre otras cosas, este pequeño detalle tampoco merece mucha importancia.

Además, quienes se lean este libro y aún sufran de cierta deficiencia de vocabulario, se encontrarán con palabras que quizá no hayan escuchado en su vida, como hiératico, avezada, hedonismo o expedito. Y me alegro de que, aunque pocas, David Lozano las haya utilizado porque muchos comenzamos a enriquecer nuestro vocabulario precisamente en nuestra adolescencia, consultando diccionarios mientras leíamos un libro para adultos.

David Lozano le da sentido a las visiones y las apariciones de muertos que piden ayuda a gente sensible a través de imágenes borrosas, mediante ruidos dentro de un armario, a través de un espejo… (de los que la web La Casa de Kruela da constancia de su existencia) buenos o malos, e incluso a los ataques de seres que parecen venir de otro mundo.

“El viajero” describe por un parte algunas zonas de París, pero por otra entramos de lleno en un mundo imaginario (y de hecho ¡tantas veces imaginado!), la Tierra de los Muertos. Aquí empieza la verdadera orgía de sensaciones, horrores y maravillas para los amantes del terror.

No es una historia de terror con mensaje ni moraleja, es una verdadera novela de asesinatos feroces, hombres, lobos, no muertos, vampiros, fantasmas (o todo ello junto), zombis, carroñeros, depredadores del averno, de mundos distintos y peligros ancestrales.

Hay momentos de tensión realmente buenos, como cuando Pascal se esconde en un panteón familiar con el fin de huir de las garras y las bocas putrefactas de los carroñeros.

Pero vayamos a los personajes…

¿Cómo pueden unos críos que no conocen nada del tema seguir adelante con algo que no entienden? David Lozano lo soluciona con la vieja Daphne.

¿Cómo puede una polícia investigar unos crímenes que no tienen consistencia en la realidad o darle sentido a unos disparos que dan el resultado esperado? De nuevo con otra figura, la del forense Marcel Laville, que tiene vital importancia en la historia.

Y hablando de personajes, es de agradecer que la detective Marguerite Betancourt no sea una tía buena y que además en un momento dado sea capaz de trabajar fuera de la ley.

También es curioso que utilice en los muertos el sentido del humor, claro que si lo pensamos bien, nos los describe como una comunidad que antes de morir han vivido, de modo que se llevan consigo su forma de ser así como años de espera que incitan a seguir viviendo aunque sea “de otra forma”, y nada mejor que el sentido del humor cuando la “vida” es casi una eterna espera rodeada de peligros.

Un apunte: aunque este libro está destinado a niños a partir de unos quince años, ¡ojo!, que los miedosos se esperen un poco. (¡Ah! Mejor éste que “It” de Stephen King, aquí no hay publicidad yanqui).

Y por otra parte animo a los adultos a leerlo también. Tendrán una agradable sorpresa si se dejan llevar. Os dejo aquí una pequeña descripción de lo que contiene su interior (¿qué amante del gótico se resistirá a esto?):

Charcas de lodo que escupen huesos, estalactitas de sangre, hedores nauseabundos, nubes compuestas de sombras que desollan a las personas, espectros encapuchados cuyos mordiscos son letales, paredes de barro infecto cuyos bultos se mueven como fetos en los vientres maternos, géiseres que vomitan trozos de cuerpos, aullidos, depredadores de carne muerta y olor a podrido, líquidos corruptos, larvas que te comen desde el interior, fango infecto que atrapa cuerpos… ¿Se puede describir mejor un infierno? Pues esto es sólo un camino hasta él…

Anika Lillo
 

Opiniones pendientes de edición

Nick Comentario pikava Me he leído la trilogía, es una historia impresionante,me parece que David Lozano tiene una imaginación fuera de lo común,te sumerges en el libro y no puedes parar de leer,yo se lo recomiendo a todo el mundo ya sean adolescentes o no, yo hace mucho que pase mi adolescencia y los libros me encantaron, los tres libros no tienen desperdicio.

Si quieres votar al libro o al autor debes registrarte pulsando sobre el botón inferior. Una vez registrado te aparecerán los botones para poder hacer lo que quieras

Si no has encontrado lo que buscabas, prueba el buscador
 

Búsqueda personalizada