El primero de ellos es Ingleses, franceses, portugueses protagonizado por el comisario Kostas Jaritos. Durante el mundial de fútbol y mientras Atenas se prepara para acoger los Juegos Olímpicos, el comisario Jaritos debe resolver un caso en torno a tres cadáveres que aparecen con mensajes relacionados con el terrorismo islámico, lo que lleva a que intervengan las autoridades americanas, pero será Jaritos quién resuelva el caso. Es un relato simpático y divertido. Pero, a continuación, viene De refilón un inquietante relato narrado como si el autor nos describiera lo que se ve a través de una cámara; es un relato breve, pero con una economía de medios increíble el autor nos cuenta una historia terrible, cruel, demoledora en su crudeza. El contraste con el tono del primer relato es abismal y te deja literalmente hundida, intentando asimilar la dureza de lo que acabas de leer.

El resto de los relatos recogidos en "Balkan blues" siguen la tónica de este último, aunque no son tan duros. Reflejan las difíciles condiciones de vida de los inmigrantes en Atenas, el desprecio del que son objeto que, en algunos casos llega al maltrato y a la explotación descarada, la indiferencia de la sociedad griega y la xenofobia de parte de sus miembros. Pero no son sólo los ciudadanos griegos los que aparecen bajo esta luz negativa, los propios inmigrantes presentan comportamientos tanto o más negativos que los griegos; no son sólo víctimas, también son verdugos.

Petros Márkaris nos habla de seres marginales, que viven en el límite de la sociedad, pero también de personas normales y de inmigrantes que se integran a los que quienes les ponen las cosas difíciles no son los griegos sino sus propios compatriotas.

Los relatos son muy diferentes entre sí, pero todos nos ofrecen esa visión pesimista, dura y descarnada de la sociedad, por desgracia no sólo la griega, estos relatos podrían ambientarse en cualquier país, sin duda.

No es una obra agradable, pero su calidad literaria es incuestionable. Sorprende que en tan pocas páginas el autor refleje situaciones de tanta fuerza, que genere historias que permanecen indelebles en la mente del lector.

No conocía a Petros Márkaris, sólo puedo juzgar por esta obra que es sobresaliente en todos los aspectos, me ha descubierto un escritor brillante, de una calidad extraordinaria. No les dejará indiferentes, seguro.

Jaci Alía Arreche